Il faudrait en tout cas faire lire à certains La France tranquille d’Olivier Bordaçarre. Il y dit l’installation de l’inquiétude, la montée de l’extrémisme, le besoin de boucs émissaires, si possible dérangeants. La France a peur, mon bon monsieur, et dans ces cas-là, son cerveau fout le camp si elle en avait un.

Nogent-les-Chartreux, ville ordinaire, centre-ville tranquille et taux de chômage trop élevé, cité et jeunesse désabusée, du classique! Le commandant de gendarmerie Paul Garand en a marre lui aussi. Il vit seul dans un appartement de fonction et se suicide à petit feu en se gavant littéralement. Sa femme l’a quitté il y a des années pour s’installer avec un médecin à Paris, mais ils continuent de se parler tous les jours. Son fils travaille dans un magasin de sport et ils se retrouvent une fois par semaine pour manger/s’engueuler.

Mais tout change lorsqu’un tueur en série fait ses premières victimes et les abandonne à la vue de tous. Pas d’indices, pas de témoins, aucune piste, la gendarmerie patauge et la ville commence à s’emmurer dans la peur. Garand n’est pas un mauvais bougre et il déteste ce qui arrive à ses concitoyens, il va donc essayer de réagir.

La France tranquille est un roman très noir; pas tant dans ses descriptions des meurtres, qui sont toutefois assez violentes, mais dans ce qu’il a de réaliste. Toute ressemblance avec des faits pouvant se produire n’est absolument pas fortuite.

Devant l’impuissance de la gendarmerie, les gens s’enferment et craignent. Nous ne sommes pas là dans la catégorie flics super-héros, mais dans le genre policier de ville moyenne. Les tueurs en série, ils n’en connaissent pas et ils ne sont pas équipés pour les rechercher. Alors la population a besoin de trouver des coupables par elle-même, les rues se vident et les bars se remplissent, le niveau des conversations ne dépasse pas le comptoir. Qui peut être responsable? Les gitans, les jeunes de la cité d’à côté, les fous de l’hôpital psychiatrique? Le mobile, les preuves, on s’en fout tant que ce n’est pas quelqu’un qui nous ressemble et qui habite près de chez nous. Les politicards en profitent et surfent sur la vague, un électeur qui a peur a besoin d’être rassuré et il ira voter (image familière?).

Olivier Bordaçarre montre tout cela, mais là où il le fait avec brio, c’est qu’il arrive à garder le récit anodin, absolument pas glauque. Il y a des passages qui font sourire, l’ordinaire du commandant Garand et de son fils nous divertit, la passion pour la bouffe de l’un, pour les étoiles de l’autre, les discussions avec l’ex-femme qui s’inquiète de la capitale. Vie quotidienne dans une ville quotidienne et la noirceur tape d’autant plus fort qu’elle pourrait se déclencher n’importe où. Comment peut-on brûler des caravanes avec des petites filles dedans, s’armer de chiens méchants alors qu’à quelques mètres de là, on mitonne un délicieux cassoulet de Toulouse. Le monde est fou!

J’ai un léger bémol qui a déjà été souligné ailleurs sur les anglicismes récurrents de Grégory, le fils de Garand. Je ne vis plus en France depuis un moment, mais je ne suis pas si loin de son âge et les « dad » et « you know what » m’ont paru un peu surfaits. Heureusement cela s’estompe par la suite ou alors on s’habitue.

Il y a cette voix aussi qui squatte le livre régulièrement, on ne saisit pas tout ce qu’elle dit, on ne sait pas à qui elle appartient, on comprend qu’elle a un lien avec notre tueur et on attend que tout se mette en place. Ni trop prévisible, ni éloignée de l’histoire, juste de quoi nous donner les indices sur la fin.

On sort de la lecture de ce roman à la fois enchanté et assez déprimé. Le moral en prend un coup, mais c’est un mal nécessaire pour mieux avoir conscience des dangers qui nous guettent si on ne garde pas l’œil ouvert et si on ne réagit pas aux discussions niveau bar PMU. Et ce n’est pas propre à l’Hexagone, cela pourrait se dérouler partout ailleurs.

Olivier Bordaçarre fait dire à un vieux monsieur qui observe sa ville s’effondrer:

« Puisque c’est ça, la vie: la peur, les humains méfiants, la violence, les cadavres, la société tout entière sous la menace de la folie, les dénonciations, les patrouilles, les contrôles d’identité… À mon âge, tout cela je l’ai déjà vécu. Alors, je m’excuse. Mais je m’en vais. »

Espérons que cela n’est pas définitif et que la lecture de certains livres réveillera les consciences. Bordaçarre allie un polar très bien foutu et d’utilité publique, un comme on les aime, quoi!

Olivier Bordaçarre, La France tranquille, Fayard, 2011.

Heinrich Steinfest m’avait échappé et bien sûr, maintenant que j’ai lu son dernier roman, je vois son nom apparaître un peu partout sur la toile. Comme quoi, je ne suis pas la seule et c’est vrai que cet auteur original mérite qu’on le découvre si ce n’est pas déjà fait.

Une famille dîne un soir tranquillement lorsqu’une pomme brise une vitre et atterrit chez eux. Le lendemain, on a mordu dans le fruit et le mari a disparu. Lilli Steinbeck est appelée pour mener l’enquête. Pour elle, pas de doute, il s’agit du huitième enlèvement par pomme interposée et il vaudrait mieux récupérer Georg Stranski assez vite, car les sept premières victimes ont été retrouvées à l’état de cadavres à divers coins du globe. Ses recherches la conduiront tout d’abord à Athènes puis, accompagnée d’un détective privé grec, elle va suivre la trace du kidnappé à travers le monde. Elle veut sauver cet homme qui, elle le comprend, n’est qu’un pion dans une guerre qui opposerait les dieux et les hommes. Mais quel est vraiment son rôle?

Intriguant? Je ne vous le fais pas dire. Bizarre? Certainement, mais pour le mieux.

Heinrich Steinfest nous offre avec Le onzième pion un polar hors norme, alliant une enquête, beaucoup d’aventures, mais aussi du fantastique et de l’humour. Un pari plutôt difficile, mais que je trouve très réussi. Il construit son récit pour que le lecteur tombe dans le déjanté sans s’en apercevoir. Tout commence comme une affaire classique même si un peu originale, on suit Lilli Steinbeck et quelques pages plus loin, on ne se surprend plus de rien.

Lilli est policière. Dans la quarantaine, elle serait belle si ce n’était son nez déformé qu’elle affiche et assume tranquillement. Elle s’associe à Kallimachos, le privé athénien obèse que les balles et les explosions évitent. Ensemble, ils vont se retrouver au service du Dr Antigonis, riche Grec qui joue avec des figurines de Batman et des hommes qu’il utilise comme pions. Ces personnages, pourtant complètement insolites, restent tout à fait crédibles, car Steinfest les équilibre avec des qualités humaines et des actions quotidiennes. Ce qui ne fait d’ailleurs que rajouter à la folie ambiante!

Les lieux, les aventures que les héros vivront nous emportent dans un film complètement halluciné, mais qu’on ne peut pas s’empêcher de suivre.

J’ai tout de même trouvé certains défauts au récit et je ne peux pas les omettre. Des passages sont un peu plus faibles, la narration s’y fait moins bien, glissant d’une scène surréaliste à quelque chose de plus classique en perdant un peu de fluidité. En outre, certaines petites folies n’étaient pas utiles, elles ajoutent une confusion dont on n’avait pas forcément besoin. J’aurais voulu rentrer un peu plus dans ces personnages, mieux les comprendre et la fin aurait pu être plus développée, cela se fait vraiment très rapidement.

Malgré ces quelques critiques, j’ai vraiment aimé Le onzième pion, car la grande force de Heinrich Steinfest, c’est son écriture. Il la conçoit aussi déjantée que ses héros, on saute du coq à l’âne, les sujets passent et ne se ressemblent pas et pourtant, tout se tient, c’est ce désordre généralisé qui crée l’atmosphère du livre. On sourit aux bons mots, aux comparaisons bizarres, on apprécie les formules qui s’enchaînent, le tout dans un décor sans queue ni tête. Plus un bonbon sucré qu’une pomme toute simple, ça!

Vous aimez seulement les enquêtes réelles qui ressemblent à la vraie vie? Abstenez-vous. Mais tant pis pour vous, car vous manquerez quelque chose.

Heinrich Steinfest, Le onzième pion, Carnets Nord, 2012 (Die feine Nase der Lilli Steinbeck, 2007) traduit de l’allemand par Corinna Gepner.

]]> http://carnetsnoirs.wordpress.com/2012/01/16/la-guerre-des-dieux-a-t-elle-lieu/feed/ 5 carnetsnoirs Onzieme pion http://carnetsnoirs.wordpress.com/2012/01/13/ah-betty/ http://carnetsnoirs.wordpress.com/2012/01/13/ah-betty/#comments Fri, 13 Jan 2012 21:12:36 +0000 Morgane http://carnetsnoirs.wordpress.com/?p=1228 ]]>  On fait un 2 pour 1 aujourd’hui. Deux romans qui n’ont rien à voir, mais qui patientaient sagement sur mon bureau que je prenne le temps de parler d’eux.

Bettý comme une belle femme, libre, sûre d’elle et de ses charmes. C’est cette image qui revient sans cesse à l’esprit de cette personne dont nous ne savons rien, dans sa cellule, sans rien d’autre à faire qu’attendre que la police l’interroge jour après jour. Alors, il lui faut raconter comment on en est arrivé là et ce qui est finalement une histoire classique. Il y a Bettý et il y a le mari qui pourrait bien sûr disparaître.

Arnaldur Indridason rend ici hommage à James M. Cain et à son livre, Le facteur sonne toujours deux fois. Ne l’ayant pas lu, je n’ai pas pu vraiment trouver les similitudes, mais Yann de Moisson Noire nous en donne quelques-unes. Le récit se déroule à l’envers devant nos yeux, le crime a été commis, il ne nous reste plus qu’à découvrir comment. Le narrateur, de sa cellule, nous raconte Bettý et ce que l’on comprend très vite être des manigances, mais l’amour rend aveugle dit-on. Il lui faudra le silence de la prison pour commencer à voir la vérité.

Il s’agit ici presque d’un exercice de style et on est loin des polars plus sociologiques mettant en scène Erlendur. J’aurai plutôt tendance à préférer ceux-là, mais Bettý reste tout de même un livre intéressant.

Indridason tient son récit d’une main de maître. Sans nous laisser le moindre indice du tour de force qu’il est train de réaliser, il manipule son texte jusqu’à la surprise en plein milieu du roman. Chapeau d’ailleurs au traducteur qui s’en sort parfaitement. Indridason installe petit à petit les éléments qui, on le sait, ne peuvent que mener à une issue funeste. Deux amants et un mari, cela ne peut que mal tourner. Et puis, il y a Bettý, ce personnage féminin fort qui rappelle les femmes fatales des films noirs américains. Sans scrupules, elles tracent leur chemin sans se soucier réellement des autres. Et pourtant, même ceux qui ont été dupés ne peuvent s’empêcher de les admirer. Et c’est pour cela que depuis sa cellule, le narrateur pense: « Comme elle me manque! Comme ils me manquent, ses doux baisers sur mon corps. Ô, Bettý…»

Une heure de silence nous transporte de son côté aux États-Unis avec le détective récurrent de Michael Koryta, Lincoln Perry. Cette fois-ci, le privé est contacté par un homme condamné pour meurtre. À sa sortie de prison, celui-ci a passé du temps dans une demeure un peu particulière, « La crête aux murmures » conçue par sa propriétaire, Alexandra Cantrell, comme un programme de réinsertion pour anciens détenus. Alexandra s’est volatilisée sans laisser de traces des années plus tôt et Parker Harrison veut que Perry la retrouve. Celui-ci n’a aucune envie d’accepter l’affaire, pourtant, cette maison perdue dans la forêt le trouble. Quand il apprend que le corps du mari d’Alexandra, qui avait disparu avec elle, vient d’être trouvé et qu’un autre détective privé lui demande son aide, il ne peut que décider d’enquêter.

« La crête aux murmures » est effectivement un lieu qui peut intéresser le lecteur, surtout grâce à sa propriétaire, Alexandra. On a envie de comprendre ce qui l’a poussé, fille et sœur de mafieux, à créer ce havre de paix pour délinquants. Michael Koryta arrive à développer son récit en nous dévoilant les faits un à un, à mesure que Perry les découvre. Les témoignages se répondent ou se confrontent parfois, à lui de trier le vrai du faux.

Les personnages des enquêteurs sont intéressants chacun à leur manière. L’ex-agent du FBI et l’autre privé sont hantés par cette affaire qu’ils poursuivent depuis des années comme si seule sa résolution pouvait les aider à reconstruire leur vie, obsédés par l’idée qu’elle est responsable de leurs échecs. Perry se méfie de son client, mais il sait bien qu’il le juge sur son passé de meurtrier et non sur ses actions actuelles. Persuadé que sa carrière de privé est néfaste à ceux qu’il aime, il hésite à continuer son métier et ira jusqu’à se mettre en danger pour connaître la vérité sans se confier à personne.

Comme je l’ai écrit, il y a des éléments intéressants dans ce polar et pourtant, cela ne suffit pas, il reste un goût d’inachevé à la fin. Quelques longueurs et les tergiversations incessantes de Perry ont eu tendance à lasser ma patience, ce qui est dommage, car il y avait là du potentiel.

Disons qu’il se mérite de ma part un « peut mieux faire ».

Arnaldur Indridason, Bettý, Métailié, coll. « Métailié Noir », 2011 (Bettý, 2003) traduit de l’islandais par Patrick Guelpa.

Michael Koryta, Une heure de silence, Seuil, coll. « Policiers », 2011 (The Silent Hour, 2009), traduit de l’anglais par Frédéric Grellier.

Mons Kallentoft nous revient avec son personnage de Malin Fors pour sa troisième saison, Automne. Jerry Peterson, un riche avocat issu d’un milieu modeste vient d’être assassiné à Lund. Enfant du pays parti travailler à Stockholm, il a fait fortune et a décidé de s’installer dans sa région. Profitant de la situation difficile de la famille noble du coin, il a acheté le château de Skogså, s’attirant au passage leur haine d’avoir pris le domaine familial. Cette fois, ce ne sont pas les suspects qui manquent, l’homme était détesté d’à peu près tout le monde. Et pourtant, sans indices ou presque, il faudra beaucoup de travail à Malin et son équipe pour trouver les coupables.

Dans ce troisième livre, Malin Fors est plus fragile que jamais. À la fin d’Été où sa fille avait failli être assassinée, elle s’était installée à nouveau avec son amour de jeunesse. Aujourd’hui, rien ne va plus, ses démons la rattrapent et l’alcool, qui était déjà présent, devient une solution à toutes ses angoisses. Il lui faudra agir si elle ne veut pas perdre son emploi et sa famille.

L’intrigue est intéressante, elle nous fait rentrer dans les mentalités des petites villes avec leurs châtelains immuables, leurs abus de pouvoir et les haines ancestrales qui en découlent. Difficile pour la police d’enquêter quand les raisons remontent à des dizaines d’années. En plus, la bourgeoisie et son argent ont remplacé la noblesse, rien ne change vraiment.

Les allers-retours entre passé et présent impriment un rythme à la lecture. À travers des évènements datant de plus de quarante ans, on comprend un peu mieux comment on a abouti à la situation actuelle et aux crimes qui se commettent.

Encore une fois, mon goût me fait lire rapidement ses passages presque poétiques où la victime s’adresse à Malin Fors. Ils ne sont pas toujours particulièrement utiles à l’intrigue mis à part le fait qu’ils donnent une atmosphère un peu fantomatique et une aura étrange à Malin Fors comme si elle pouvait écouter ce qui n’est plus là (alors qu’elle est beaucoup trop dans le cirage cette fois-ci).

C’est le côté personnel qui m’a beaucoup moins plu. Je le sais juste (noyer dans l’alcool ses peurs n’est pas une nouveauté), mais je crois qu’il y a assez de flics alcooliques dans le circuit. Qui plus est, j’ai trouvé la réaction de sa hiérarchie peu réaliste; les abus sont visibles, ses collègues la ramassent évanouie dans son salon, elle conduit en état d’ivresse et pourtant, elle enquête toujours, on l’envoie même en Espagne pour un séjour professionnel au soleil. Il me semble simplement que ce que l’on pardonne à un Rebus ou un Hole me paraît moins crédible sur la mère de famille qu’est Fors. C’est peut-être moi qui aime trop mes stéréotypes!

Malgré ses quelques défauts, cela reste toutefois une lecture très agréable qui vous fera passer un bon moment. Et en cette période de froid qui favorise l’envie de s’installer sur son canapé, on ne demande pas mieux.

Mons Kallentoft, Automne, Serpent à plumes, coll. « Serpent noir », 2011 (Höstoffer, 2009) traduit du suédois par Max Stadler et Lucile Clauss.

]]> http://carnetsnoirs.wordpress.com/2012/01/07/lautomne-en-hiver/feed/ 7 carnetsnoirs Automne http://carnetsnoirs.wordpress.com/2012/01/03/bonne-annee-et-une-bonne-sante/ http://carnetsnoirs.wordpress.com/2012/01/03/bonne-annee-et-une-bonne-sante/#comments Wed, 04 Jan 2012 02:43:54 +0000 Morgane http://carnetsnoirs.wordpress.com/?p=1210 ]]> En ce début janvier plutôt frisquet du côté de Montréal, je voulais simplement vous souhaiter à tous une excellente année 2012.

2011 a eu ses joies et ses peines (ce sont des vœux, il est donc de mon devoir d’être un minimum quétaine), ses bons polars et ses bouquins pollueurs (parce qu’ils envahissent les librairies et qu’on pourrait sauver des arbres). Parions que 2012 nous réserve un programme du même acabit. Espérons seulement qu’il y aura plus de joies que de peines et peu de forêts sacrifiées pour rien! Allez éditeurs, en 2012, soyez écolos et donnez-nous du beau, du bon…

Selon la dernière lettre d’information de Craig Johnson, les résolutions de son shérif Walt Longmire sont entre autres: 4. Donner un nom à Chien et 9. Réparer la poignée de porte du bureau.

De mon côté, je m’associe entièrement à son 1. Lire plus. Il y a aussi quelque part dans ma longue liste mentale, aller plus souvent voir les blogues que j’apprécie, mieux travailler mes critiques et être plus assidue sur ce blogue. Ah, peut-être aussi prendre un bureau plus grand pour pouvoir mieux le partager. 2012 sera studieux, promis, mais entièrement pour le plaisir!

Il semblerait selon WordPress qu’en 2011, j’aurai dû faire quatre représentations à guichets fermés à l’Opéra de Sydney pour rencontrer tous mes lecteurs et certains venaient d’aussi loin que la Tanzanie (il y a des statistiques qu’il est vraiment primordial d’avoir, je pense). C’est décidé, en 2012, je remplis le Madison Square Garden!

Bonne année encore et souhaitons-nous à tous, puisque nous sommes sur un blogue littéraire, des lectures toujours plus prenantes, qu’elles soient récentes ou non, et des échanges passionnants.

P.-S. De nouvelles critiques devraient arriver bientôt, dès que mon cerveau sera sorti des brumes, non de l’alcool du réveillon, mais du très gros rhume qui s’est attaché à moi pour passer le cap de la nouvelle année.

Calibre a en partie réussi cet objectif. Dans Londres, un homme, obsédé par la politesse, décide de tuer tous ceux qui jurent, crient, agressent, bref les mal élevés. Il s’en vante auprès de la police en envoyant des lettres signées Ford, en hommage à Jim Thompson et son livre Le démon dans la peau qui est sa bible.

C’est Porter, un flic homosexuel (pas toujours facile à vivre, ça) qui est chargé de l’enquête. Pour des raisons très personnelles, Brant se débrouille pour travailler avec lui. Il y a Falls aussi qui, ayant eu de sérieux problèmes précédemment, se retrouve au placard en train d’expliquer dans des écoles « difficiles » que la police est là pour aider la population (comprendre arrêter les mêmes gamins qui vendent du crack!). McDonald est son équipier et comme elle, il vit un moment difficile de sa carrière. Roberts de son côté essaye de régler une affaire de faux billets tout seul et ce n’est pas sa plus brillante idée.

Difficile de raconter l’histoire de ce roman parce qu’il y en a plusieurs. On est beaucoup plus dans un polar à la sauce McBain (qu’adore d’ailleurs Brant qui se verrait bien comme un auteur à succès) où on suit plusieurs policiers chacun dans son enquête. Et j’avoue que la résolution de l’intrigue m’a un peu laissé sur ma faim, le coupable est découvert sans beaucoup de recherche et tout cela se finit en deux pages. Un peu mince!

Mais pour les amateurs, le plaisir n’est pas là, je suis d’accord. Il est dans le style, très imagé et souvent savoureux, et le rythme qui nous fait passé d’un personnage à l’autre sans répit. Le genre de polar qu’on lit avec un stylo dans une main pour noter les phrases cultes et le dictionnaire des littératures policières sur la table pour chercher toutes les références littéraires qui s’y trouvent. Je ressors de ma lecture très contente et avec une liste supplémentaire d’auteurs qu’il me reste à découvrir. Il va me falloir des vacances, je crois.

Ce n’est pas encore un coup de foudre entre moi et Bruen, mais je saisis mieux ceux qui l’adorent. Peut-être s’agit-il d’un style qui se mérite vraiment ou alors je suis un peu plus désabusée à chaque fois?

« Vous voulez savoir comment marche le monde, lisez Andrew Vachss. Pas assez intellectuel? Lisez James Sallis, il va vous griller les cellules. Ou, si vous voulez du carrément métaphysique, Paul Auster. Les polars, mon frère, c’est le nouveau rock’n'roll. »

Ken Bruen, Calibre, Gallimard, 2011 (Calibre, 2006) traduit de l’anglais par Daniel Lemoine.

Carl Mørck est un bon flic, un excellent même, sauf qu’il est difficile, voire impossible, de travailler avec lui et seuls deux partenaires y parvenaient. Pendant leur dernière affaire, ils se sont fait tirer dessus, l’un est mort, l’autre est à l’hôpital, paralysé. Mørck a écopé d’une égratignure à la tête. Il revient au bureau sans envie et sans passion. Ses supérieurs finissent par trouver la solution, ils créent le département V, chargé de reprendre les enquêtes classées sans suite et l’y transfère. Problème réglé, Mørck se retrouve au sous-sol avec un unique assistant, Hafez el Assad, un homme d’origine syrienne aux compétences plutôt floues et au passé louche.

Malgré la démotivation flagrante du flic, ils vont pourtant commencer par une première affaire, celle de Merete Lynggaard, la vice-présidente du parti démocrate qui a disparu sans laisser de traces, cinq ans plus tôt.

L’une des forces de ce polar est que le lecteur sait dès le départ ce qui est arrivé à Merete puisqu’on suit en parallèle son enlèvement et sa longue séquestration et les recherches de Mørck. La juxtaposition des deux rythmes aide largement à installer le suspense, l’enfermement s’étalant de 2002 à 2007 et l’enquête sur quelques jours seulement, peu à peu les deux périodes se rapprochent pour finir par se réunir et jusqu’au bout la question demeure, réussiront-ils à la sauver?

Premier polar d’une série sur le département V, Miséricorde fait découvrir des personnages intéressants. Même s’il est assez classique, on s’attache rapidement à Carl Mørck, flic à problème, marqué par la culpabilité, sous peu divorcé, mais toujours responsable de son beau-fils. Hafez el Assad est vraiment celui qui fait la différence. Parfois peut-être un peu trop stéréotypé dans son rôle d’étranger, il est celui qui apporte une touche plus humoristique et il devient de plus en plus complexe au fil de l’enquête. Au premier abord simple homme à tout faire, il s’avère très vite qu’il a un bon instinct de policier et des contacts intéressants, mais plus ou moins légaux. Qui est-il vraiment? L’équilibre dans leur relation de travail va également évoluer peu à peu alors que Mørck se rend compte de l’utilité d’un tel assistant et j’avoue être curieuse de savoir comment Jussi Adler-Olsen les développe.

En parallèle, les chapitres qui accompagnent Merete Lynggaard dans sa prison font monter une angoisse claustrophobe, comment rester enfermé cinq ans et ne pas tomber dans la folie profonde?

À part une légère faiblesse au niveau du mobile des kidnappeurs (il se tient très bien, mais on le comprend plus vite que ne le voudrait l’auteur à mon avis), il s’agit d’un excellent polar qui donne envie de suivre un enquêteur de plus. À surveiller, donc.

Jussi Adler-Olsen, Miséricorde, Albin Michel, 2011 (Kvinden I Buret, 2007) traduit du danois par Monique Christiansen.

————————–

Heureusement que certains Scandinaves font remonter le niveau car tout n’est pas à l’avenant dans les dernières parutions. Cyanure de Camilla Läckberg plaira sûrement à ses fans (dont je ne suis pas d’ailleurs), mais ils risquent tout de même d’être un peu déçus. Plutôt une nouvelle de Noël qu’un roman, ce huis clos familial mortel sur une île bloquée par la tempête avec sa résolution plus que prévisible a déjà été écrit cent fois avant elle. En cadeau avec un magazine pour lire au coin du feu, pourquoi pas?, à 26,95$ l’hommage à Agatha Christie, je ne suis vraiment pas sûre. Il ne mérite aucun commentaire plus construit que: ça ne casse pas trois pattes à un canard

Camilla Läckberg, Cyanure, Actes Sud, 2011 (Snöstorm och mandeldoft, 2007) traduit du suédois par Lena Grumbach.

La neige n’est peut-être pas tout à fait au rendez-vous, mais c’est déjà la période des fêtes. Cela veut effectivement dire qu’on entend les mêmes refrains dans tous les commerces (allez j’admets, j’ai une petite faiblesse pour les albums de Noël de Sufjan Stevens), mais pas que. Eh oui, Tops 10, 20 ou 100, faites votre choix, les palmarès de l’année sont partout.

Il n’y avait pas de raison que je n’ajoute pas le mien, surtout après qu’un de mes collègues m’ait obligé à me creuser la tête pour l’afficher en librairie, autant donc l’annoncer ici aussi pour ne pas avoir tant réfléchi pour rien.

L’exercice devait comprendre cinq titres, mais comme certains d’entre nous ont eu du mal à se décider, on s’est permis un sixième. Et puis six, ça sonne bien, c’est un multiple de deux et pourquoi pas, d’abord.

Ce top 6 est bien sûr accompagné des précautions d’usage: ceci est mon choix (copiez pas), il y a sûrement eu d’autres excellents polars dans l’année, seulement je ne les ai pas lus et c’était parfois difficile de trancher, et si vous n’êtes pas d’accord, on en discute, mais cela n’y changera rien! Non, mais!

Après tout ce suspense, voilà dans le désordre:

Les Harmoniques de Marcus Malte chez Gallimard

Le Léopard de Jo Nesbo chez Gallimard

L’Honorable société de Dominique Manotti et DOA chez Gallimard

Désolations de David Vann chez Gallmeister. Comme avec James Ellroy l’année dernière, le fait d’avoir rencontré l’auteur a largement ajouté au plaisir du livre.

Mélanges de sang de Roger Smith chez Calmann-Lévy

Voodoo Land de Nick Stone chez Gallimard

Joyeux Noël à tous et offrez des livres, ça fait toujours plaisir et ça aide les libraires à un peu moins détester les chants de Noël (un libraire Scrooge n’est pas vendeur!). We wish you a merry christmas, lalalala…

Le polar québécois est définitivement à la mode. Martin Michaud se retrouve dans le top 10 des livres québécois de l’année selon La Presse avec La Chorale du Diable. Pas mal du tout!

Une autre preuve de la bonne santé du genre est la création d’un nouveau festival qui se tiendra du 18 au 20 mai, Les Printemps meurtriers de Knowlton. Il y avait déjà Saint-Pacôme, capitale du roman policier, maintenant, on pourra « mourir de plaisir » dans les Cantons-de-l’Est. Deux fois plus d’occasions pour les amateurs de fêter le polar!

Créé à l’initiative de l’auteure Johanne Seymour, ce rendez-vous annuel se veut « un lieu de rencontres et d’échanges pour les auteurs et éditeurs de littérature policière, un lieu de perfectionnement pour la relève grâce aux classes de maîtres, ainsi qu’une tribune d’honneur pour les auteurs dont les romans seront primés lors de l’événement. »

Au programme: rencontres littéraires, tables rondes, conférences et même un prix, le prix Ténébris. L’information n’est pas encore tout à fait complète, mais vous pouvez la trouver sur le site du festival ou le suivre sur leur page Facebook pour être tenu au courant au fur et à mesure. On a déjà annoncé, du côté des auteurs d’ici: Martin Michaud, André Jacques, Sylvain Meunier, Laurent Chabin, François Lévesque, Jean Lemieux et Geneviève Lefebvre. Les noms n’arrêtent pas de fuser; au moment où j’écris, c’est celui de Jacques Côté qui parait.

Ça promet de belles discussions et rencontres et c’est un rendez-vous!

C’est dans cette ville qu’arrive un matin un jeune étranger qui dit s’appeler Matthew, mais qui demeure très discret sur son passé. Il va de maison en maison proposer ses services et finalement réussit à faire sa petite place dans cette société fermée en devenant rapidement l’homme à tout faire.

Au même moment, un tueur particulièrement dangereux s’échappe de la prison de Laramie avec deux autres détenus et fait son chemin vers Twenty-Mile. Comment les habitants de la ville vont-ils réagir?

Dans La sanction, Trevanian était plus dans le polar, avec Incident à Twenty-Mile, il se frotte cette fois-ci au western. Mais là encore, il prend le genre pour lui rendre hommage et en même temps il s’en joue complètement. Tous les personnages classiques sont là, la ville paumée au milieu de nulle part, le jeune étranger à l’âme emplie de justice, la jeune fille au cœur pur, le propriétaire du bordel qui respecte ses filles ou encore les putes pas si moches que ça. Et pourtant, au fil de la lecture, on comprend que la première vision n’est peut-être pas la bonne et que chacun ou presque cache des aspects de sa personnalité. Qu’est-ce qui a poussé certains de ces habitants à se terrer dans une ville en voie de disparition? Le mystère se dissipe peu à peu et des relations particulières vont se tisser entre les personnages.

La violence s’installe, obligatoire, et l’action est présente aussi comme dans tout bon western, avec scène finale et règlement de compte à coup de revolver. Les caractères se dévoilent et les camps des lâches et des courageux se mettent en place, avec quelques surprises d’un côté comme de l’autre. Comme dans La sanction, il s’agit d’un huis clos puisque Twenty-Mile est coupée du monde à cause d’une tempête. Pas de cavalerie pour sauver la partie, seuls les présents pourront terminer cette bataille.

Il y a beaucoup à lire dans ce roman: l’état de certaines villes de l’Ouest à la fin de la ruée vers l’or, les conditions de vie difficiles des mineurs, les liens sociaux qui se créent quand un nombre réduit de personnes est condamné à vivre ensemble, le racisme qui grandit aux États-Unis.

L’écriture aussi est intéressante, surtout dans les dialogues, car l’auteur donne à chacun un ton et une manière de parler qui donne un ambiance au récit. C’est particulièrement vrai pour Matthew, l’un des personnages les plus complexes. Non seulement celui-ci parle comme il pense devoir le faire, en prenant exemple sur un justicier idéalisé dans un roman, mais en plus, il adapte son histoire à son interlocuteur.

« - Ah. Tu dis beaucoup de mensonges, pas vrai, Matthew?

- J’ai bien peur que oui, m’sieur. Je sais que c’est un péché, mais… Mais faut avouer que c’est sacrément pratique. »

Le récit en lui-même se suffit, car le rythme installé par Trevanian fait monter le suspense jusqu’à ce qu’on n’ait plus qu’une envie, que les armes parlent et que le bon l’emporte.

Il réussit le pari de faire à la fois un western totalement classique avec ses archétypes et en même temps des personnages et une histoire tout à fait originaux. Une idée de cadeau de Noël? Certainement.

Trevanian, Incident à Twenty-Mile, Gallmeister, 2011 (Incident at Twenty-Mile, 1998) traduction de l’anglais par Jacques Mailhos.